Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 038

Hic corporibus cibo curatis et quiete, postridie ventum est ad callinicum , munimentum robustum et commercandi opimitate gratissimum, ubi diem sextum kalendas apriles, quo romae matri deorum pompae celebrantur annales, et carpentum, quo vehitur simulacrum, almonis undis ablui perhibetur, sacrorum sollemnitate prisco more conpleta, somno per otium capto exultans pernoctavit et laetus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ablui: abluere: reinigen, waschen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annales: annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
apriles: aprilis: April, EN: April, EN: April (month/mensis understood)
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carpentum: carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women)
celebrantur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
commercandi: commercari: EN: fellow-purchaser, EN: buy, purchase
conpleta: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect; conpletus: EN: complete, round off
corporibus: corpus: Körper, Leib
gratissimum: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
curatis: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
deorum: deus: Gott
diem: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exultans: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
kalendas: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
matri: mater: Mutter
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
munimentum: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
opimitate: opimus: fett, EN: rich, fertile
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
per: per: durch, hindurch, aus
perhibetur: perhibere: hinhalten
pernoctavit: pernoctare: übernachten
pompae: pompa: Prozession, Umzug, Festzug
postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day
prisco: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
robustum: robustus: kräftig, stark, reif
romae: roma: Rom
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sextum: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sollemnitate: sollemnitas: EN: solemnity
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vehitur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen