Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 037

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
davanam: dare: geben
detentus: detentus: EN: holding/keeping back; detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
Et: et: und, auch, und auch
firmaret: firmare: befestigen
fluvius: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
funditur: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hostias: hostia: Opfertier; hostire: vergelten, vergelten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litando: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
per: per: durch, hindurch, aus
praesidiaria: praesidiarius: zum Schutz dienend, EN: on guard
davanam: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
venit: venire: kommen
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu