Analyse der Wortformen

abiecta: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
accesserat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gallicani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
cassum: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
concessionem: concessio: Zugeständnis, Straferlaß, Bewilligung, EN: permission
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cuneos: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
deflagrante: deflagrare: ganz in Flammen aufgehen
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
expeditae: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
finium: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
foederibus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fugaret: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
gallicani: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illyrici: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursantes: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
indultae: indulgere: nachsichtig
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
locaret: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
metuentes: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multos: multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
perculsi: percellere: an etwas schlagen
perrumpendi: perrumpere: hindurchbrechen
petivere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeteritorum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnandi: pugnare: kämpfen
victique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
residui: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
silvarum: silva: Wald
sterneret: sternere: niederwerfen, streuen
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
temptatos: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tumore: tumor: Schwellung, Anschwellung, Geschwulst, EN: swollen or distended condition, swelling
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
validum: validus: gesund, kräftig, stark
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
victique: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen