Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5) › 212

Praeter haec idem christianus ut eonscius arcanorum et fidus, secretas alias eiusdem regis obtulit litteras, qui astu et ludificandi varietate nimium sollers docebat valentem quasi mox amicus futurus et socius, aliter se popularium saevitiam mollire non posse vel ad condiciones rei romanae profuturas allicere, nisi subinde armatum isdem iuxta monstraret exercitum et timore imperatorii nominis intentato eos a pernicioso pugnandi revocaret ardore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
alias: alius: der eine, ein anderer
allicere: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen; allicere: anlocken, locken, EN: draw gently to, entice, lure, induce (sleep), attract, win over, encourage
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
arcanorum: arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
astu: astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state); astus: List, EN: craft, cunning, guile
christianus: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
docebat: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatorii: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
intentato: intentare: EN: point (at)
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
litteras: littera: Buchstabe, Brief
ludificandi: ludificare: EN: make fun/sport of, treat as a plaything
mollire: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
monstraret: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
mox: mox: bald
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pernicioso: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
profuturas: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
pugnandi: pugnare: kämpfen
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regis: regere: regieren, leiten, lenken
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revocaret: revocare: zurückrufen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
regis: rex: König
romanae: romanus: Römer, römisch
saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
secretas: secernere: absondern; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sollers: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
valentem: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum