Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5) › 211

Et dum neeessaria parabantur ad decernendum, christiani ritus presbyter, ut ipsi appellant, missus a fritigerno legatus cum aliis humilibus venit ad principis castra, susceptusque leniter eiusdem ductoris obtulit scripta petentis propalam ut sibi suisque, quos extorres patriis laribus rapidi ferarum gentium exegere discursus, habitanda thracia sola eum pecore omni concederentur et frugibus: hoc impetrato spondentis perpetuam pacem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
christiani: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
concederentur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: dare: geben
decernendum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
discursus: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
ductoris: ductor: Führer, EN: leader, commander
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Et: et: und, auch, und auch
exegere: execare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
extorres: extorris: landesflüchtig, EN: exiled
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
frugibus: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
habitanda: habitare: wohnen, bewohnen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humilibus: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrato: impetrare: durchsetzen, erreichen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laribus: lar: der Lar, EN: Lares
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obtulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacem: pacare: unterwerfen
parabantur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pacem: pax: Frieden
pecore: pecus: Vieh, Schaf
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
petentis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
presbyter: presbyter: Ältester, EN: elder/presbyter (in Christian Church)
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
susceptusque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapidi: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
ritus: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spondentis: spondere: versprechen, geloben
suisque: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
susceptusque: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suisque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
thracia: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
venit: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum