Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 222

Persultabat illyricum furor hostilis, absentiam nostram inanitate tumenti despiciens, dum italos tueremur et gallos, variisque discursibus vastabat extima limitum, nunc cavatis roboribus, aliquotiens peragrans pedibus flumina, non congressibus nec armis fretus aut viribus sed latrociniis adsuetus occultis, astu et ludificandi varietate iam inde ab instituta gente nostris quoque maioribus formidatus: quae longius disparati, qua ferri poterant, tulimus, leviores iacturas efficacia ducum vetari posse sperantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absentiam: absentia: Abwesenheit, EN: absence
adsuetus: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
astu: astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state); astus: List, EN: craft, cunning, guile
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cavatis: cavare: aushöhlen; cavatus: EN: hollow, hollow in form
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
congressibus: congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
despiciens: despicere: verachten, herabblicken
discursibus: discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
disparati: disparare: absondern
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
efficacia: efficacia: EN: effectiveness; efficax: erfolgreich, wirksam
et: et: und, auch, und auch
extima: exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male); extimum: EN: outside; extimus: der äußerste, EN: outermost
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
formidatus: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
fretus: fretus: vertrauend auf
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hostilis: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
iacturas: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
inanitate: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
italos: italus: italienisch, von Italien, Italiener
latrociniis: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
leviores: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
limitum: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
ludificandi: ludificare: EN: make fun/sport of, treat as a plaything
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
peragrans: peragrare: durchwandern
Persultabat: persultare: umherspringen
pedibus: pes: Fuß, Schritt
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
variisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
roboribus: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sed: sed: sondern, aber
sperantes: sperare: hoffen
tueremur: tueri: beschützen, behüten
tumenti: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
variisque: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vastabat: vastare: verwüsten, ruinieren
vetari: vetare: hindern, verhindern, verbieten
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen