Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adflixit: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
adeoque: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adtritos: adterere: EN: rub, rub against; adtritus: EN: worn, worn down by use, EN: rubbed (off/away), wasted, EN: action/process of rubbing/grinding
alites: ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
appellatos: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß
congressibus: congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
confluentes: confluens: EN: confluence, meeting place/junction of rivers; confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
conlimitia: conlimare: EN: direct (the eyes) sideways; conlimitare: EN: border upon; conlimitum: EN: boundary between two countries
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
discretionem: discretio: EN: separation
dispendia: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
perspectissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expulit: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fortissime: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invadentes: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iunior: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
iuste: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
lanugine: lanugo: das Wollige, EN: down, youth
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsistentes: obsistere: sich widersetzen
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
tristioris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
perspectissimus: perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt, EN: evident; perspicere: durchschauen, erkennen
plurium: plus: mehr
postea: postea: nachher, später, danach
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
adeoque: que: und
rebellium: rebellis: aufständisch, den Krieg erneuernd, aufständisch, EN: insurgent, rebel, EN: insurgent, rebellious
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sarmatas: sarmata: EN: Sarmatian
satiaret: satiare: stillen, sättigen
servorum: servus: Diener, Sklave
perspectissimus: simus: plattnasig
theodosius: theodosius: EN: Theodosius
tristioris: tristis: traurig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbas: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen