Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfirmans: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
maximianus: anus: alte Frau, Greisin; After
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
centenario: centenarium: EN: hundred (Roman) pounds weight, hundredweight; centenarius: hundertzöllig, hundert kostend, aus hundert bestehend, hundert habend, hundert zählend
conplures: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
contiguus: contiguus: angrenzend, benachbart
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducebatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exultans: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurvus: incurvus: gekrümmt, EN: crooked, curved
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
lanugine: lanugo: das Wollige, EN: down, youth
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maximianus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
miles: miles: Soldat, Krieger
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numerosa: numerosus: zahlreich, EN: numerous/many, of many units/parts/people, EN: plentiful/abundant/populous
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
perrupisset: perrumpere: hindurchbrechen
persicos: persicus: EN: Persian
praedixisse: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
praescisse: praescere: vorherwissen; praescire: EN: foreknow; praesciscere: vorher erforschen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proditionisque: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
romano: romanus: Römer, römisch
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sepelietur: sepelire: begraben, bestatten
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
subole: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen