Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 029

Metuentes igitur idem latrones lycaoniam magna parte campestrem cum se inpares nostris fore congressione stataria documentis frequentibus scirent, tramitibus deviis petivere pamphyliam diu quidem intactam sed timore populationum et caedium, milite per omnia diffuso propinqua, magnis undique praesidiis conmunitam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caedium: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
campestrem: campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field; campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field
conmunitam: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
congressione: congressio: EN: meeting, visit, interview
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deviis: devium: EN: remote/secluded/lonely/unfrequented/out-of-way parts/places (pl.); devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious
diffuso: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
diu: diu: lange, lange Zeit
documentis: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
frequentibus: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inpares: inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)
intactam: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
lycaoniam: lycaonia: EN: Lycaonia (district in southern Asia Minor between Galatia and Cilicia); lycaonius: EN: Lycaonian, inhabitant of Lycaonia (district in southern Asia Minor)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Metuentes: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
petivere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populationum: populatio: Verwüstung, Plünderung
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
stataria: stataria: EN: quiet-acted comedy; statarius: feststehend, EN: stationary, EN: comedy actor
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tramitibus: trames: Querweg, EN: footpath, track
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen