Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
ambitiosis: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
amnem: amnis: Strom, Fluss
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
caloribus: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
cogitantes: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
cognominatam: cognominare: mit einem Beinamen benennen; cognominatus: EN: derived from (other words) (of words)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
diffuso: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
diocletiani: diocletianus: römischer Kaiser von 284-305 nach Christi, EN: Diocletian
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
durissimo: durus: hart, abgehärtet, derb
emendaturus: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
furtim: furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
institutam: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
invadere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
margines: marginare: begrenzen, mit Grenzen versehen; margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nives: nix: Schnee, EN: snow
nostrique: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
observabat: observare: beobachten, beachten
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pellibusque: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
per: per: durch, hindurch, aus
pervium: pervius: gangbar, EN: passable, traversable
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
pruinis: pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime
pellibusque: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
Rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
solutae: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
sub: sub: unter, am Fuße von
subdivales: subdere: unterlegen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tolerabant: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
subdivales: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
valeriam: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
vastandas: vastare: verwüsten, ruinieren
velamento: velamentum: Deckmantel, Hülle, EN: cover, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant
venit: venire: kommen
vernis: verna: Haussklave, EN: slave born in the master's household; vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urgentem: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen