Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adtenuatis: adtenuare: EN: thin (out); adtenuatus: EN: plain (style), bare, subdued
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
arctoae: arctous: EN: northern, arctic, of the far north; EN: pertaining to the Big/Little Dipper/Bear
benivola: benivolus: EN: well-wishing, kind, benevolent, friendly, devoted, EN: well-wisher, friend
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
censuali: censualis: EN: those who make out censor's lists/rolls, EN: of/connected with census of citizens
clausere: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
correctione: correctio: Berichtigung, Berichtigung, Zurechtweisung, EN: amendment, rectification
criminose: criminose: EN: reproachfully, abusively, slanderously; criminosus: Anschuldigungen vorbringend, EN: accusatory/reproachful, EN: guilty man
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
detestanda: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen
dispositionibus: dispositio: planmäßige Anordnung
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exaggerata: exaggerare: aufdämmen, aufhäufen
exquisitorum: exquirere: heraussuchen, untersuchen; exquisitor: EN: searcher
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
floruerunt: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacturis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incolae: incola: Bewohner, Einwohner
indemnesque: indemnis: schadlos, EN: uninjured
innoxii: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
innumeras: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
materiis: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
miserorumque: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nitentibus: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
offerentes: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnibus: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
pervenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
postea: postea: nachher, später, danach
potestates: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
professione: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
propugnare: propugnare: verteidigen
proscriptiones: proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht, EN: advertisement
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
indemnesque: que: und
querelarum: querela: Beschwerde, Klage, EN: complaint, grievance
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relevatae: relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sollerti: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
sopitis: sopire: betäuben, einschläfern
speciosa: speciosus: wohlgestaltet, schön
sperantibus: sperare: hoffen
suscipientesque: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suspendia: suspendium: das Aufhängen, EN: act of hanging oneself
titubantium: titubare: wanken
titulorum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tutos: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
vehiculariae: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
viverent: vivere: leben, lebendig sein
umquam: umquam: jemals
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen