Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 014

Inter haec tamen legationes gentium plurimarum auxilia pollicentium, liberaliter susceptae remittebantur, speciosa fiducia principe respondente, nequaquam decere adventiciis adiumentis rem vindicari romanam, cuius opibus foveri conveniret amicos et socios, si auxilium eos adegerit necessitas inplorare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adegerit: adicere: hinzufügen, erhöhen
adiumentis: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
adventiciis: adventicius: ausländisch, fremd, EN: foreign, coming from abroad/without, external
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conveniret: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cuius: cuius: wessen
decere: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehndecker
et: et: und, auch, und auch
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
foveri: fovere: hegen, wärmen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inplorare: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
liberaliter: liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig
plurimarum: multus: zahlreich, viel
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
plurimarum: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pollicentium: polliceri: versprechen
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remittebantur: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondente: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romanam: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
speciosa: speciosus: wohlgestaltet, schön
susceptae: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen