Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 015

Analyse der Wortformen

armeniae: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
arsacem: arsis: Hebung, EN: metrical term indicating the raising of voice on an emphatic syllable
cogniturus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
collectis: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
iubenda: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
monuerat: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
operiretur: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regem: rex: König
Solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tenderet: tendere: spannen, dehnen
validis: validus: gesund, kräftig, stark
urgere: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu