Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII)  ›  015

Solum arsacem monuerat armeniae regem ut collectis copiis validis iubenda operiretur, quo tenderet, quid deberet urgere propere cogniturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.822 am 05.03.2021
Er hatte Arsaces, den armenischen König, nur darum gebeten, starke Truppen zu sammeln und auf Anweisungen zu warten, da er bald herausfinden würde, wohin er gehen und welche Aktionen er schnell unternehmen sollte.

von zoe.928 am 30.05.2023
Er hatte Arsaces, den König von Armenien, allein gewarnt, dass er mit starken Streitkräften versammelt die Befehle abwarten solle, bald zu erfahren, wohin er sich begebe und was er dringend vorantreiben müsse.

Analyse der Wortformen

armeniae

armenia: Armenien

armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig

arsacem

arsis: Arsis (metrischer Begriff, der die Hebung der Stimme auf einer betonten Silbe bezeichnet), Hebung, Aufschwung

cogniturus

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

collectis

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung

collecta: Sammlung, Versammlung, Kollekte, Steuer, Abgabe

collectum: Sammlung, Kollektion, Ertrag, Einnahmen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

deberet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

iubenda

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

monuerat

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

operiretur

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

propere

properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regem

rex: König, Herrscher, Regent

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

tenderet

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

urgere

urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

urcare: eintauchen, untertauchen, versenken

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

validis

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Ähnliche Textstellen

• Quem armeniae regem magnis pollicitationibus sollicitatum, cum
• Tunc horreum quoddam satis validis claustris obsaeptum
• Quae dum ita prospere succedunt et caute,