Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 135

Quibus oppositus cum rectoribus imperator, tumentemque iam canis exortu sideris amnem ostendens, ne se periculosis committerent gurgitibus exorabat, nandi inperitos adserens esse conplures, simulque adiciens hostiles manus hinc inde margines superfusi fluminis occupasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiciens: adicere: hinzufügen, erhöhen
adserens: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
amnem: amnis: Strom, Fluss
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
committerent: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conplures: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gurgitibus: gurges: Strudel, EN: whirlpool
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exorabat: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen
exortu: exoriri: EN: come out, come forth
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hostiles: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inperitos: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
margines: marginare: begrenzen, mit Grenzen versehen; margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
nandi: nare: schwimmen, treiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occupasse: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
oppositus: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
ostendens: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
periculosis: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
tumentemque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectoribus: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
sideris: sidere: sich setzen; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
simulque: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
superfusi: superfundere: darübergießen
tumentemque: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen