Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 028

Ubi autem in planitie potuerint reperiri, quod contingit adsidue, nec exsertare lacertos nec crispare permissi tela, quae vehunt bina vel terna, pecudum ritu inertium trucidantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
crispare: crispare: EN: curl (hair)
bina: duo: zwei, beide
exsertare: exsertare: EN: stretch out
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inertium: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
lacertos: lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pecudum: pecus: Vieh, Schaf
permissi: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
planitie: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reperiri: reperire: finden, wiederfinden
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terna: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
trucidantur: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
vehunt: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen