Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (10) › 478

Si satis erit hoc perceptum, in quo adiutores stoicos optimos habemus, tantam vim esse virtutis, ut omnia, si ex altera parte ponantur, ne appareant quidem, cum omnia, quae illi commoda certe dicunt esse et sumenda et eligenda et praeposita quae ita definiunt, ut satis magno aestimanda sint , haec igitur cum ego tot nominibus a stoicis appellata, partim novis et commenticiis, ut ista producta et reducta , partim idem significantibus quid enim interest, expetas an eligas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adiutores: adiutor: Gehilfe, Helfer
aestimanda: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
an: an: etwa, ob, oder
appareant: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
appellata: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
optimos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commenticiis: commenticius: ideal, erdacht, ideal, EN: invented, devised, improvised
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
definiunt: definire: Abgrenzung, Vorschrift
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eligenda: eligere: auswählen, wählen
enim: enim: nämlich, denn
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expetas: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ista: iste: dieser (da)
ita: ita: so, dadurch, demnach
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nominibus: nomen: Name, Familienname
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partim: partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
perceptum: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
ponantur: ponere: setzen, legen, stellen
praeposita: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
producta: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productare: EN: prolong; productum: EN: product
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reducta: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Si: si: wenn, ob, falls
significantibus: significans: deutlich, EN: significant, meaningful; significare: Zeichen geben
stoicos: stoicus: Stoiker
sumenda: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (10) › 478

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen