Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 168

Romano successerat, in sitifensem mauritaniam ire disposito ad agitanda praesidia, ne provincia pervaderetur, ipse praeteritis elatior casibus gentem petit musonum, quam conscientia rapinarum et caedum actibus congregaverat firmi, ut sperabatur maiora mox adepturi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitanda: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adepturi: adipisci: erreichen, erlangen
caedum: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
congregaverat: congregare: versammeln, verdichten
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
disposito: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
elatior: elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
et: et: und, auch, und auch
firmi: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mox: mox: bald
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pervaderetur: pervadere: durch etwas hindurchgehen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapinarum: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
Romano: romanus: Römer, römisch
sperabatur: sperare: hoffen
successerat: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen