Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 167

Et cum esset utrimque discursum, agmina viribus armisque incitata nostrorum non perferentes mazices, licet bellicosum genus et durum, diversis stragibus inplicati foedo diffluxere terrore, ruentesque in fugam caesi sunt absque his, qui reperta copia discedendi, supplici prece veniam, quam dari tempus flagitaverat, inpetrarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
armisque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellicosum: bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dari: dare: geben
diffluxere: diffluere: verteilen, EN: flow away
discedendi: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
discursum: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
flagitaverat: flagitare: dringend fordern
foedo: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fugam: fuga: Flucht
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inpetrarunt: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitata: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
inpetrarunt: inpetrare: erreichen, durchsetzen
inplicati: inplicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perferentes: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
prece: prex: Bitte, Gebet
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
armisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
ruentesque: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
stragibus: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
supplici: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrore: terror: Schrecken, Furcht
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen