Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV)  ›  067

Nam cetera multitudo obsidium ante suspectans navigiis parvis permeato amne discessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.i am 15.10.2016
Die restliche Menge, im Voraus eine Belagerung vermutend, zog ab, nachdem kleine Schiffe den Fluss überquert hatten.

von aron.w am 05.12.2019
Der Rest der Menge, in Furcht vor einer bevorstehenden Belagerung, überquerte den Fluss in kleinen Booten und verließ den Ort.

Analyse der Wortformen

amne

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

discessit

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

navigiis

navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß

obsidium

obsidium: Belagerung, Einschließung, Blockade

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

parvis

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

permeato

permeare: durchdringen, durchwandern, durchziehen, hindurchgehen, sich ausbreiten

suspectans

suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern

Ähnliche Textstellen

• Nam si permeato flumine nullum qui resisteret
• Habe ante oculos mortalitatem, a qua asserere
• Et quoniam densa inhabitantium aedificia locum novo