Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 068

In hac arce armorum alimentorumque copia reperta est maxima, unde necessariis sumptis reliqua cum loco ipso exussere victores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alimentorumque: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exussere: exurere: verbrennen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
necessariis: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
alimentorumque: que: und
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
sumptis: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
victores: victor: Sieger
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen