Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4)  ›  164

Nam si permeato flumine nullum qui resisteret invenisset, absque difficultate penetrarat euphratem: alioqui ad civilia bella custodiens militem timebat eum periculis obiectare circummuranis, firmitatem moenium munimenti defensorumque alacritatem expertus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absque

absque: EN: without, apart from, away from

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alacritatem

alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity

alioqui

alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

circummuranis

circummuranus: EN: around the walls

civilia

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

custodiens

custodire: beaufsichtigen, bewachen

defensorumque

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

defensor: Beschützer, Verteidiger

defensum: EN: defense

difficultate

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

euphratem

euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates

expertus

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

firmitatem

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength

flumine

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

invenisset

invenire: erfinden, entdecken, finden

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

moenium

moene: Stadtmauern, Bollwerke

munimenti

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

Nam

nam: nämlich, denn

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obiectare

objectare: EN: expose/throw (to)

penetrarat

penetrare: eindringen

periculis

periculum: Gefahr

permeato

permeare: etw. durchwandern

defensorumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

resisteret

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

si

si: wenn, ob, falls

timebat

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Si igitur tutor, qui pro tutelari officio
• Si tutor tuus, qui pro tutelari officio
• His difficultatibus circumventus ubi videt neque per