Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (11)  ›  538

Si tutor tuus, qui pro tutelari officio non caverat, iudicio expertus est, contra eum lata sententia iuri tuo officere non potuit, nec ea quae ab eo gesta sunt ullam firmitatem obtinent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

caverat

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

ea

eare: gehen, marschieren

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expertus

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

firmitatem

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iuri

ius: Recht, Pflicht, Eid

lata

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

obtinent

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

Si

si: wenn, ob, falls

tutor

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

tuus

tuus: dein

ullam

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Si igitur tutor, qui pro tutelari officio
• Licet enim viro quondam tuo pater tuus
• Si fundi nomine, quem vendideras, emptori ab