Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (11)  ›  550

Licet enim viro quondam tuo pater tuus heres extiterit, attamen iuri tuo hoc derogari non potest, cum et ipse pater sine voluntate tua nec exigere nec accipere dotem poterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

attamen

attamen: aber dennoch, EN: but yet, but however, nevertheless

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

derogari

derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

exigere

exicare: EN: cut out/off

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

extiterit

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuri

ius: Recht, Pflicht, Eid

Licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

pater

pater: Vater

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tuo

tuus: dein

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Uxor tua si mortuo patre tuo, cui
• Neque enim, si te absente divisionem eius
• Si avia tua patrem tuum ex duabus