Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (7) › 346

Si fundi nomine, quem vendideras, emptori ab alio mota proprietatis quaestione alterum fundum pro eius evictione pignoris hypothecaeve titulo emptionis instrumentis ea lege dedisti, ut, quem secundo tradideras, si is quem vendideras evictus non fuerit, obtineas, de hoc contra eum qui moverat quaestionem lata sententia emptori parata securitate, circa eum quem obligaveras restituendum conventionis fidem impleri, si negotium integrum est, praeses iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
conventionis: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
dedisti: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
secundo: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
emptionis: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
emptori: emptor: Käufer
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evictione: evictio: EN: eviction
evictus: evincere: völlig besiegen
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impleri: implere: anfüllen, erfüllen
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
is: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligaveras: obligare: binden, verpflichten
obtineas: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
restituendum: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
securitate: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Si: si: wenn, ob, falls
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tradideras: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vendideras: vendere: verkaufen, absetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (7) › 346

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen