Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 165

Ne quiesceret tamen neve condemnaretur inertiae, arbitionem et agilonem, pedestris equestrisque militiae magistros cum agminibus maximis properare coegit, non ut lacesserent persas in proelia sed praetenturis iuncturos citeriores tigridis ripas, et speculaturos quonam rex erumperet violentus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminibus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
citeriores: citer: EN: near/on this side
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
condemnaretur: condemnare: verurteilen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equestrisque: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
erumperet: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inertiae: inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance
iuncturos: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
lacesserent: lacessere: reizen
magistros: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
pedestris: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
persas: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
praetenturis: praetendere: hervorstrecken
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
properare: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
equestrisque: que: und
quiesceret: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
rex: rex: König
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
sed: sed: sondern, aber
speculaturos: speculari: spähen, EN: watch, observe
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tigridis: tigris: Tiger, EN: tiger
violentus: violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen