Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Addebatque: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
coepisset: coepere: anfangen, beginnen
et: et: und, auch, und auch
hostilis: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
monendo: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
pedem: pes: Fuß, Schritt
Addebatque: que: und
referrent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
saepius: saepe: oft, häufig
scribendo: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu