Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 123

Habe ante oculos mortalitatem, a qua asserere te hoc uno monimento potes; nam cetera fragilia et caduca non minus quam ipsi homines occidunt desinuntque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
asserere: asserere: beharren
caduca: caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir; caducus: fallend, fallend, verhänglich, EN: escheatable, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state), EN: ready to fall
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
desinuntque: desinere: ablassen, aufhören
et: et: und, auch, und auch
fragilia: fragilis: zerbrechlich, brüchig
Habe: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
monimento: monimentum: EN: monument
mortalitatem: mortalitas: Sterblichkeit, EN: mortality
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
occidunt: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oculos: oculus: Auge
minus: parvus: klein, gering
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
desinuntque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen