Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1)  ›  018

Reliqui vero cum caritatibus suis et supellectile humaniore cultu ad syriacam civitatem chalcida transmissi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caritatibus

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

chalcida

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cultu

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

humaniore

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

Reliqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

supellectile

supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

syriacam

syriacus: EN: Syrian, of/connected with Syria, produced/found in Syria

transmissi

transmissus: EN: crossing, passage

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Horum omnium apud veteres belgae dicebantur esse
• Huius necem ulcisci, ut propinqui damnatique iniuste
• Praemisso igitur merobaude cum militari peditum manu,