Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3) › 106

Praemisso igitur merobaude cum militari peditum manu, quam regebat, ad vastandos cremandosque barbaricos pagos, comite adiuncto sebastiano, valentinianus acincum propere castra commovit, navigiisque ad repentinum casum coniunctis, et contabulato celeri studio ponte, per partem aliam transiit in quados, speculantes quidem ex diruptis montibus eius adventum, quo plerique ancipites incertique accidentium cum suis caritatibus secesserunt: sed stupore defixos cum in regionibus suis contra quam opinabantur augusta cernerent signa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidentium: accidens: EN: accidental happening, chance event, contingency; accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuncto: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aliam: alius: der eine, ein anderer
ancipites: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
barbaricos: barbaricus: EN: outlandish
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caritatibus: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
casum: gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
celeri: celer: schnell, rasch
cernerent: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
commovit: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
coniunctis: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
contabulato: contabulare: mit mehrstöckigen Türmen versehen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cremandosque: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defixos: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
diruptis: dirumpere: zerreißen
quados: dos: Mitgift, Gabe
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertique: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
montibus: mons: Gebirge, Berg
navigiisque: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
opinabantur: opinari: glauben, sich einbilden
pagos: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
Praemisso: praemittere: vorausschicken
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
quados: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cremandosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regebat: regere: regieren, leiten, lenken
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
repentinum: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
secesserunt: secedere: weggehen
sed: sed: sondern, aber
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
speculantes: speculari: spähen, EN: watch, observe
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
stupore: stupor: Erstarrung, Staunen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
valentinianus: valentinianus: EN: Valentinian
vastandos: vastare: verwüsten, ruinieren

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum