Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 200

Horum omnium apud veteres belgae dicebantur esse fortissimi ea propter, quod ab humaniore cultu longe discreti nec adventiciis effeminati deliciis, diu cum transrhenanis certavere germanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adventiciis: adventicius: ausländisch, fremd, EN: foreign, coming from abroad/without, external
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
belgae: belga: Belger (Gallier)
germanis: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
certavere: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deliciis: delicia: Vergnügen, Lust, Luxus; delicium: Liebling, Vergnügen; delicius: EN: pleasure/delight/fun, activity affording enjoyment
dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discreti: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
diu: diu: lange, lange Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effeminati: effeminare: verweichlichen, zum Weibe machen; effeminatus: weibisch, weichlich, verweichlicht
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortissimi: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
humaniore: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
transrhenanis: transrhenanus: rechtsrheinisch, EN: beyond the Rhine
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen