Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agrestibus: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ioviano: anus: alte Frau, Greisin; After
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
captivum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
caritatibus: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
causantes: causare: verursachen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coegerat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
concitarum: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
confugere: confugere: flüchten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnatique: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exsiluere: exsilire: herausspringen, aufspringen
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hebetaverat: hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperante: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensa: incendere: anzünden, anfeuern
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incensa: incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
iniuste: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
inopinus: inopinus: unvermutet
insedere: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
inventum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ioviano: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
mactatisque: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
per: per: durch, hindurch, aus
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primatem: primas: der Erste, EN: noble
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
damnatique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rabie: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
rapinis: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
referti: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
reverterunt: revertere: umkehren, zurückkommen
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
silvam: silva: Wald
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
speluncas: spelunca: Grotte, EN: cave
suburbano: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trahentes: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
tum: tum: da, dann, darauf, damals
validam: validus: gesund, kräftig, stark
uberrimo: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
vehi: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veritique: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ulcisci: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen