Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 175

Perrupissetque civitatis aditus lapsorum agminibus mixtus, ni dux victor nomine manibus erectis prohibuisset et vocibus, ipse umerum et sagitta praestrictus et timens ne intra moenium ambitus rapidus miles inconsulte repertus nullosque inveniens exitus multitudinis pondere circumveniretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminibus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
ambitus: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
circumveniretur: circumvenire: umgeben, umzingeln
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erectis: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
inconsulte: inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously; inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
inveniens: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lapsorum: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miles: miles: Soldat, Krieger
mixtus: miscere: mischen, mengen
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nullosque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Perrupissetque: perrumpere: hindurchbrechen
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
praestrictus: praestringere: vorn zuschnüren
prohibuisset: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Perrupissetque: que: und
rapidus: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
repertus: reperire: finden, wiederfinden
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
victor: victor: Sieger
umerum: umerus: Schulter, Oberarm
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen