Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1)  ›  004

Cui propugnaturus maurus frater, dux postea phoenices, cum germani trucidasset interfectorem, obvium quemque perterrens, infirmatus et ipse umerum telo, pallescentem morte propinqua machameum extrahere pugna viribus valuit magnis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

germani

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

extrahere

extrahere: herausziehen

frater

frater: Bruder

germani

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

infirmatus

infirmare: schwächen

interfectorem

interfector: Mörder, EN: killer, murderer

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maurus

maurus: EN: Moor

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

obvium

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

pallescentem

pallescere: erblassen

perterrens

perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern

phoenices

phoenice: Phönikien, EN: Phoenicia

phoenix: der Phönix, der Phönix, EN: phoenix, a fabulous bird of Arabia

postea

postea: nachher, später, danach

propinqua

propinquare: nahebringen

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

propugnaturus

propugnare: verteidigen

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

telo

telo: EN: customs officer

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

trucidasset

trucidare: abschlachten, niedermetzeln

valuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

umerum

umerus: Schulter, Oberarm

Ähnliche Textstellen

• Perrupissetque civitatis aditus lapsorum agminibus mixtus, ni
• Inde non iam pugna sed trucidatio uelut
• Ipse denique dux et signifer ceterorum validis