Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1)  ›  003

Hocque viso accensum properantem congredi militem dirimente fluvio brevi prohibuit imperator, et non procul a vallo ipso inter excursatores nostros et persicos proelio acri conserto machameus cecidit ductor unius agminis nostri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accensum

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

acri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agminis

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

agminis: Heereszug

acri

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

brevi

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

cecidit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

congredi

concredere: anvertrauen

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near

conserto

conserere: bepflanzen, verknüpfen

dirimente

dirimens: entkräftend, beseitigend

dirimere: auseinandernehmen

ductor

ductare: EN: lead

ductor: Führer, EN: leader, commander

et

et: und, auch, und auch

fluvio

fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream

Hocque

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

persicos

persicus: EN: Persian

procul

procul: fern, weithin, weit weg

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

prohibuit

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

properantem

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

Hocque

que: und

vallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

viso

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Pedes restantes ac circumuentos cecidit: ab equite
• Peracto igitur, ut ante dictum est, ponte
• Hocque exitu proelio terminato imperator mediolanum ad