Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.851 am 17.04.2023
Und nachdem dies gesehen worden war, verhinderte der Kaiser den entflammten Soldaten, der eilte sich zu schlagen, wobei ein kurzer Fluss sie trennte, und nicht weit vom Wall selbst entfernt, nachdem zwischen unseren Plänklern und den Persern ein heftiger Kampf entbrannt war, fiel Machameus, der Führer eines unserer Bataillone.

von malik.k am 21.03.2018
Als der Kaiser dies sah, hielt er seine kampfbegierigen Truppen vom Kampf ab, da ein kleiner Fluss die Streitkräfte trennte. Kurz darauf entbrannte ein heftiges Scharmützel zwischen unseren Spähtrupps und den Persern in der Nähe unserer Befestigungen, während dessen Machameus, einer unserer Einheitskommandeure, getötet wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accensum: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt
acri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
agminis: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; agminis: Heereszug, Heer, Schlachtreihe, Schar, Menge
brevi: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
cecidit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
congredi: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; concredere: anvertrauen, übergeben, glauben, vertrauen, leihen
conserto: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen
dirimente: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden; dirimens: trennend, scheidend, hindernd, verhindernd, beseitigend
ductor: ductor: Führer, Anführer, Leiter, Feldherr, Wegweiser, Anstifter; ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluvio: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
hocque: que: und, auch, sogar; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
persicos: persicus: persisch, zu Persien gehörig
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
prohibuit: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
properantem: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
viso: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen