Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) › 002

Ubi vero primum dies inclaruit, radiantes loricae limbis circumdatae ferreis et corusci thoraces longe prospecti adesse regis copias indicabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.m am 27.03.2016
Als der erste Tag anbrach, zeigten von Eisenrändern umgebene, strahlende Brustpanzer und glänzende Rüstungen, von ferne gesehen, die Anwesenheit der königlichen Truppen an.

von yann837 am 20.12.2013
Sobald das Tageslicht anbrach, waren die glänzenden Brustpanzer mit ihren eisernen Säumen und die schimmernden Rüstungen aus der Ferne zu erkennen, und offenbarten, dass des Königs Armee angekommen war.

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
circumdatae: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
corusci: coruscus: blitzend, glänzend, schimmernd, zitternd, schwankend, Blitz, Schimmer, Zittern; coruscum: Blitz, Aufblitzen, Flimmern, Zittern
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferreis: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
indicabant: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
limbis: limbus: Saum, Rand, Bordüre, Borte, Streifen, Falte, Zipfel
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
loricae: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, Schutzwehr, Brüstung
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prospecti: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
radiantes: radiare: strahlen, leuchten, glänzen, ausstrahlen, Strahlen aussenden
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
thoraces: thorax: Brustkorb, Panzer, Brustharnisch
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen