Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 002

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
circumdatae: circumdare: umgeben, herumlegen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
corusci: coruscum: EN: lightening; coruscus: schwankend, schimmernd, EN: vibrating/waving/tremulous/shaking, EN: lightening
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
ferreis: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
indicabant: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
limbis: limbus: Saum, Rand, Bordüre
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
loricae: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prospecti: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
radiantes: radiare: strahlen, EN: beam, shine
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
thoraces: thorax: Brustkorb
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges