Analyse der Wortformen

ambiebant: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
apti: apere: anbringen, fixieren, verbinden
aptata: aptare: anpassen
apti: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cataphracti: cataphractus: gepanzert, EN: armored
geminus: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
cincti: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
circuli: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
clibanarios: clibanarius: EN: soldier clad in mail, cuirassier
clipeatus: clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clipeatus: schildtragend, EN: armed/furnished with a shield (clipeus), EN: soldier armed/furnished with a shield (clipeus) (usu. pl.)
cohaerenter: cohaerenter: EN: systematically
commovisset: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
congrueret: congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
corporis: corpus: Körper, Leib
corusco: coruscare: zittern, beben, schaudern; coruscum: EN: lightening; coruscus: schwankend, schimmernd, EN: vibrating/waving/tremulous/shaking, EN: lightening
crederes: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cristatus: cristatus: kammtragend, EN: tufted, crested, EN: one who wares a plumed helmet
dictitant: dictitare: EN: repeat
diducti: diducere: auseinanderziehen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
Et: et: und, auch, und auch
ferreis: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
flexibus: flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
incedebat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
indutus: induere: anziehen, anlegen
inde: indus: indisch, Inder
iunctura: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctura: Verbindung
lamminarum: lammina: EN: plate
limbis: limbus: Saum, Rand, Bordüre
loricis: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
membra: membrum: Körperteil, Glied
muniti: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nitidis: nitidus: glänzend, hell, nett
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
personati: personare: widerhallen, laut erschallen; personatus: maskiert, EN: masked
polita: polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, EN: refined, polished
sparsique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
radians: radiare: strahlen, EN: beam, shine
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sparsique: spargere: streuen, verbreiten
tegminibus: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
tenues: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
thoracum: thorax: Brustkorb
vestitus: vestire: bekleiden, kleiden; vestitus: Kleidung, Bekleidung
viros: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen