Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 106

Eumque post antegressos multiplices alios purpureis subtegminibus texti circumdedere dracones hastarum aureis gemmatisque summitatibus inligati, hiatu vasto perflabiles et ideo velut ira perciti sibilantes caudarumque volumina relinquentes in ventum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
antegressos: antegredi: voranschreiten, vor ... gehen
aureis: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
caudarumque: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
gemmatisque: gemmare: Knospen treiben; gemmatus: mit Edelsteinen besetzt, EN: jeweled
circumdedere: circumdare: umgeben, herumlegen
dracones: draco: Schlange, Drache, EN: dragon
et: et: und, auch, und auch
hastarum: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hiatu: hiare: klaffen; hiatus: Öffnung, Öffnung, EN: opening/cleft/fissure/split/crevice, EN: hiatus
ideo: ideo: dafür, deswegen
inligati: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
Eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multiplices: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicare: EN: multiply
perciti: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
perflabiles: perflabilis: luftig, EN: airy
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
purpureis: purpureus: purpurn
Eumque: que: und
relinquentes: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sibilantes: sibilare: pfeifen, EN: hiss
subtegminibus: subtegmen: EN: weft/woof, transverse threads woven between warp threads
summitatibus: summitas: EN: culminating state (philosophy)
texti: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; texere: kunstvoll; textum: Gewebe, Gewebe, EN: woven fabric, cloth
vasto: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
volumina: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen