Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 108

Analyse der Wortformen

appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
Augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
cohorruit: cohorrescere: erschrecken
faustis: faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable
fragore: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
immobilem: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intonante: intonare: donnern
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lituorumque: lituus: Krummstab, EN: curved staff carried by augurs
ostendens: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
lituorumque: que: und
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamque: tam: so, so sehr
visebatur: visere: besuchen, angucken gehen
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache