Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 227

Tunc iulianus ut erat fortuna sui spectatior meritisque magis quam imperio potens, augustus adclamatione concordi totius exercitus appellatus ut agentes petulantius milites increpabat, id se nec sperare nec adipisci velle iurando confirmans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adclamatione: adclamatio: EN: acclamation, shout (of comment/approval/disapproval)
adipisci: adipisci: erreichen, erlangen
appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
concordi: concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
confirmans: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
id: id: das
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
increpabat: increpare: rasseln, klirren, schallen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurando: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iulianus: julianus: EN: Julian
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meritisque: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
petulantius: petulans: ausgelassen
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
meritisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spectatior: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sperare: sperare: hoffen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen