Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 102

Trepidis deinde superatorum auribus ululantium undique persarum intonante fragore artius proelium intra muros exarsit, hostium nostrorumque catervis certantibus comminus, cum confertis inter se corporibus hinc indeque stricto mucrone nulli occurrentium parceretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artius: arte: eng, dicht, straff; artius: EN: sound in mind and body; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
auribus: auris: Ohr
catervis: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
certantibus: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
confertis: confercire: vollstopfen; conferre: zusammentragen, vergleichen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
corporibus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
indeque: equus: Pferd, Gespann
exarsit: exardere: EN: kindle
fragore: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intonante: intonare: donnern
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
mucrone: mucro: Degen, Dolch
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nostrorumque: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occurrentium: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
parceretur: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
nostrorumque: que: und
stricto: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
superatorum: superare: übertreffen, besiegen; superator: Überwinder, EN: conqueror
Trepidis: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
ululantium: ululare: heulen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen