Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 005

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestuum: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
congressibus: congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crebrisque: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discussae: discutere: zerschlagen, vernichten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fatiscerent: fatiscere: bersten
hostiles: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
crebrisque: que: und
repulsa: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage; repulsare: EN: drive back
toleranda: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
turmae: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
vix: vix: kaum, mit Mühe
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus