Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversorum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
calefactis: calefacere: erhitzen; calefactus: EN: heated, warmed, EN: action of heating/warming; caleferi: EN: be made/be warm/hot/heated/excited/roused/vexed/troubled
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
concito: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concito: rasch bewegen, herbeirufen, EN: rapidly; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
gradiens: gradi: gehen, schreiten
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decernens: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
diei: dies: Tag, Datum, Termin
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eiusque: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
feriens: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fessus: fessus: erschöpft, müde
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haerens: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
eiusque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eiusque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
Laxata: laxare: schlaff machen; laxatus: EN: wide, large in extent, spacious
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
miles: miles: Soldat, Krieger
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
occipitiis: occipitium: Hinterhaupt, EN: back of the head, occiput
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
pertinacius: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potissimis: potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
propinquam: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retrorsus: retrorsus: EN: back, backwards
sequebatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
suras: sura: Wade
surena: surena: EN: grand vizier/chief minister (of Parthians)
suras: surus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
torridis: torridus: ausgetrocknet, EN: parched, dried up
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen