Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 123

Qui cum ex alto despiciens plena omnia discurrentis turbae cum missilibus vidisset, retectisque gladiis et verrutis iam propinquam perniciem, externis mixtus et suis ignotusque dux esset an miles, quia neque cunctandi aderat tempus neque cessandi, equo veloci inpositus cursu effuso evasit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
an: an: etwa, ob, oder
cessandi: cessare: zögern, säumen, aussetzen
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctandi: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
despiciens: despicere: verachten, herabblicken
discurrentis: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
equo: equus: Pferd, Gespann
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evasit: evadere: entgehen, entrinnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignotusque: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
inpositus: inponere: auferlegen, aufzwingen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
miles: miles: Soldat, Krieger
mixtus: miscere: mischen, mengen
missilibus: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
propinquam: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
retectisque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Qui: quire: können
retectisque: retegere: aufdecken
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
veloci: velox: schnell, rasch
verrutis: verrutum: EN: pike
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen