Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.n am 04.07.2016
An diesem Ort wurden mehrere Herden von Hirschen gefunden, von denen einige, durchbohrt von Geschossen, andere, zermalmt vom Gewicht der Ruder, alle bis zur Sättigung fraßen; der größte Teil, gewohnt an schnellem Schwimmen, den Kanal durchquert, entkam mit unaufhaltsarem Lauf zu den vertrauten Einöden.

von hedi.q am 20.02.2016
An diesem Ort entdeckten sie mehrere Hirschherden. Einige wurden mit Waffen getötet, während andere durch Rudergewichte niedergestreckt wurden, was genug Nahrung für alle bot. Die meisten Hirsche jedoch, starke Schwimmer, bahnten sich ihren Weg über den Fluss und flohen mit höchster Geschwindigkeit in ihre vertrauten Wildnisgebiete.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsueta: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit; adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
alveo: alveum: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Höhlung, Badewanne, Bienenkorb; alveus: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Becken, Wanne, Sarg, Kahn, Boot
cervorum: cervus: Hirsch, Rehbock; cervos: Hirsch
confixi: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
elisi: elidere: herausschlagen, ausstoßen, auspressen, zertrümmern, zunichte machen, schwächen, beseitigen
evasit: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
greges: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; gregare: versammeln, zusammenbringen, vereinigen, in eine Herde zusammentreiben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inventi: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
missilibus: missile: Geschoss, Wurfgeschoss, Pfeil, Speer, Wurfwaffe; missilis: werfbar, Geschoss-, Wurf-, als Geschoss dienend
natatu: natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein; natatus: Schwimmen, das Schwimmen
notas: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
paverunt: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
penetrato: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
ponderibus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remorum: remus: Ruder, Remus
satietatem: satietas: Sattheit, Sättigung, Überdruss, Überfluss, Fülle
solitudines: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
veloci: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen