Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 010

Analyse der Wortformen

amnis: amnis: Strom, Fluss
bidui: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
desertam: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
duram: durus: hart, abgehärtet, derb
Emenso: emetiri: EN: measure out
inpositam: inponere: auferlegen, aufzwingen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
marginibus: margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
venimus: venire: kommen