Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 022

Proinde diffractis capitibus multos hostium scorpionum iactu moles saxeae colliserunt, alii traiecti sagittis, pars confixi tragulis humum corporibus obstruebant, vulnerati alii socios fuga praecipiti repetebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
colliserunt: collidere: zusammengestoßen, zerschlagen
confixi: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
corporibus: corpus: Körper, Leib
diffractis: diffringare: zerbrechen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iactu: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
multos: multus: zahlreich, viel
obstruebant: obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
repetebant: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sagittis: sagitta: Pfeil
saxeae: saxeus: steinern, EN: rocky, stony, made of stones
scorpionum: scorpio: Skorpion, EN: scorpion
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tragulis: tragula: Ränke, EN: dart, javelin
traiecti: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
vulnerati: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen