Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 023

Nec minores in civitate luctus aut mortes, sagittarum creberrima nube auras spissa multitudine obumbrante tormentorumque machinis, quae direpta singara possederant persae, vulnera inferentibus plura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
singara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
creberrima: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
direpta: diripere: plündern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferentibus: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
machinis: machina: Maschine, EN: machine
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
mortes: mors: Tod
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nube: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
obumbrante: obumbrare: beschatten
minores: parvus: klein, gering
persae: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
plura: plus: mehr
possederant: possidere: besitzen, beherrschen
tormentorumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagittarum: sagitta: Pfeil
singara: sin: wenn aber
spissa: spissare: EN: thicken, condense; spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded
tormentorumque: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen