Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 021

Vixque ubi grumbates hastam infectam sanguine ritu patrio nostrique more coniecerat fetialis, armis exercitus concrepans involat muros confestimque lacrimabilis belli turbo crudescit, rapido turmarum processu in procinctum alacritate omni tendentium, et contra acri intentaque occursatione nostrorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
alacritate: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
concrepans: concrepare: stark dröhnen, ertönen lassen
confestimque: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
coniecerat: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crudescit: crudescere: zunehmen
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fetialis: fetialis: Kriegsherold, EN: Roman priest/college of priests (pl.) representing Rome in diplomatic dealings, EN: of college/functions of fetiales (priests repres
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infectam: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
intentaque: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
involat: involare: hineinfliegen
occursatione: ion: Isis
lacrimabilis: lacrimabilis: beweinenswert, EN: mournful
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nostrique: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occursatione: occursare: EN: run repeatedly or in large numbers
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
processu: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen; processus: EN: advance, das Fortschreiten, Fortgang, Vorwärtsschreiten, progress, EN: process; prociedere: EN: go forward, proceed
procinctum: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
Vixque: que: und
rapido: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tendentium: tendere: spannen, dehnen
turbo: turbare: stören, verwirren; turbo: Sturm, Wirbel
turmarum: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
Vixque: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen