Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aeneatorum: aeneator: EN: trumpeter
audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
casuram: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter
cinxerunt: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
cibo: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
clangore: clangor: Geschrei, das Schmettern, EN: clang, noise
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digressi: digredi: EN: depart
diei: dies: Tag, Datum, Termin
ductante: ductare: EN: lead
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fixae: figere: anheften, stechen, heften
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
fixae: fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
hinnitu: hinnire: wiehern; hinnitus: das Wiehern, EN: neighing
immobiles: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mox: mox: bald
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noctis: nox: Nacht
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
qua: qua: wo, wohin
eademque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recreati: recreare: wiedererzeugen
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
stabant: stare: stehen, stillstehen
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
terribili: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
variato: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen