Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 019

Cernentes populos tam indimensos ad orbis romani incendium diu quaesitos in nostrum conversos exitium, salutis rata desperatione gloriosos vitae exitus deinde curabamus, iamque omnibus nobis optatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Cernentes: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
gloriosos: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
conversos: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
curabamus: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
diu: diu: lange, lange Zeit
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
exitus: exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
indimensos: indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
indimensos: metiri: messen, beurteilen, zumessen
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optatos: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quaesitos: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
iamque: que: und
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romani: romanus: Römer, römisch
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
tam: tam: so, so sehr
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen